EKSKLUZIVNO: Sve verzije Molitve / EXCLUSIVE: All versions of Molitva
Predstavljamo vam sve verzije Molitve. Ukupno ima devet verzija: na srpskom (sa dva remiksa), na engleskom (sa remiksom), na ruskom (sa remiksom), na finskom (u izvođenju pratećih vokala) i instrumental (u izvođenju Ksenije Milošević). Hotlinkovanje zabranjeno!
We're presenting you all versions of Molitva. There are nine version: in serbian (with two remixes), in english (with a remix), in russian (with a remix), in finnish (sung by backing vocals) and instrumental (performed by Ksenija Milošević). Hotlinking forbidden!
- Molitva
- Destiny
- Molitva (russian)
- Molitva (dance remix)
- Destiny (dance remix)
- Molitva (russian dance remix)
- Molitva (Jovan Radomir mix)
- Rukoilen
- Molitva (instrumental by Ksenija Milošević)
Kliknite desnim dugmetom miša na naziv pesme i izaberite "save target as"
Rightclick on the song title and choose "save target as"
Miroslav - 24 April, 2007 - 16:35
Komentari
Love molitva and ORO in
topogigaLove molitva and ORO in spanish: it's so so so so great!!!!
marija
dusannajbolja je ruska
MOLITVA IN TURKISH
fatixxxhttp://www.youtube.com/v/Vr-J577QJW8
Lyrics: Fatih Civelek & Didem Sen
Bu sevda - This Love
Geri dönüş yok
Bitti herşey tükendi
Soru sormak yok
Nasılsa herşey sebepsizdi
Ama yinede
Biliyorum seni de ayrılık
Kahrediyor
Mahvediyor benim gibi
Derinden, son nefesten
Gerçekten benim miydin?
Bu sevda bitmez diyen
Sen değil miydin ?
Aşkımız, sadece bir kum tanesi miydi?
Aşkımız, kalbine hiç mi yer etmedi?
Yapamam, yaşayamam
Sensiz hayatımı dolduramam
Bu defa, bir başka
Bu cihanda bir karadır bu sevda .. bu aşkta
Ne zordur, ne acı sensiz
kalmak bu dünyada
Sensizliği kabullenmek
Seni kaybetmek
Aşkımız, sadece bir kum tanesi miydi?
Aşkımız, kalbine hiç mi yer etmedi?
Yapamam, yaşayamam
Sensiz hayatımı dolduramam
Bu defa, bir başka
Bu cihanda karadır .. bu sevda
Yapamam, yaşayamam
Sensiz hayatımı dolduramam
Bu defa, bir başka
Bu cihanda bir karadır bu sevda .. bu aşkta
Bu cihanda karadır .. bu sevda
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
English Translation of the Turkish Lyrics:
This Love - Bu sevda
There’s no turn back
Everything has faded away
There’s no question to ask
‘Cause everything was without a meaning
But still
I know that lonelyness
Torns you also
It kills you like me
From deep inside, at the last breath
Were you really mine?
Wasn’t that you who said that
This love would never end?
Was our love only a grain of sand?
Didn’t our love get a place in your heart?
I can’t, I can’t live
I can’t fill my life without you
This time, its different
In this world love coloured black .. in this love
How difficult it is, how painfull
To be alone on this earth without you
To accept the lonelyness without you
To lose you
Was our love only a grain of sand?
Didn’t our love get a place in your heart?
I can’t, I can’t live
I can’t fill my life without you
This time, its different
In this world it is coloured black .. this love
I can’t, I can’t live
I can’t fill my life without you
This time, its different
In this world love coloured black .. in this love
In this world it is coloured black .. this love
****************************
Reply Bol Do Ludila
LovelyAngel:((( guys I want Bol do ludila english lyrics...no one help me d("_0)b ...
I'll be your LovelyAngel
Bol do ludila russian version
KateБольно до безумия (Bol do ludila)
Смотрю на часы, где же ты?
Это ли не повод для грусти?
Вижу цвет твоих глаз,
Когда ты смотришь беспокойно…
Я предлагаю счастье, сейчас его нет.
Ты меня хочешь, верь – я знаю.
Наша любовь – беспокойное море,
Печальная ночь и унылый день.
Куда идти, когда нет пути?
Я везде вижу твои следы,
Где вела меня моя звезда
В ночь печали, к боли до безумия.
Полночь здесь, здесь и я.
Виновата во всем, но не со зла.
Ты – символ моего времени.
И ночь как год…
Bol do ludila
LovelyAngelDoes enyone have Bol do ludila english lyrics? Is so great this song, and I need to understand the lyrics... I tried to translate in english but is so hard....:( cuz I dont know serbian language
Thanks "_0
I'll be your LovelyAngel
Bol do ludila inglish version
Kate(Bol do ludila)
I look at hours, where you?
Whether it is an occasion for long?
I see color of your eyes,
When you look restlessly …
I offer happiness, now it is not present.
You want me, trust - I know.
Our love - the restless sea,
Sad night and sad day.
Where to go, when there is no a way?
I everywhere see your traces,
Where my star conducted me
In night of grief, to a pain up to madness.
Midnight here, here and I.
It is guilty in everything, but not from evil.
You - a symbol of my time.
And night as year …
:)
LovelyAngelThank u verry much Kate
I'll be your LovelyAngel
Dear Lovely Angel if you
KateDear Lovely Angel if you want something, write me on my mail, Kate is my nik, my name is Teodora Milencovic.my mail for you TeodoraMilencovic@yahoo.com
For Lovely Angel
KateHi. Dear Lovely Angel. I live in Srbija, in Beograde and I know Marija very much. I have a lot of her songs, I may send it translation. Marija is my good friend, I song whith her,
Yupiiii * 4 Kate
LovelyAngelThanks so much U are so sweet I will add u in my mss list:))) Can I?
I'll be your LovelyAngel
Answer
KateHi, dear Lover Angel. Please do what you want. You may sent me on my mail all want you want. I want to be your friend. Now i being in Vitebsk with Marija and Ana. Please write me what you want and I or some of them answer you. You are very nice. Your Teodora Milenkovic.
Turkish version hopefully soon - yuppiii
fatixxxA few months ago I said wrote at esctoday that: this song is a masterpiece and it will win. And also that Molitva is better than big brother 'Lane moje'. I hope that (if Sacha reads this) if i talked to Marija after the winners press conference that she will sing a Turkish version of this song. 'She said to me: ' why not ' so I guess she gave a signal toward me that she is prepared to sing a turkish version of Molitva. Meanwhile i've sended my Turkish version to Sasha and hope he will read it. Thanx Ogae Serbia for a wonderfull job.. you were excellent !!
greetz
fatixxx
La priere (Molitva) Ne pas
KateLa priere (Molitva)
Ne pas fermer à moi l'oeil
Le lit vide, et tout comme le datura
Et la vie la mienne fond
Disparaît comme si le brouillard
J'irai de l'esprit
C'est seulement réel - mes rêves
J'aime simplement tellement
Je crois simplement seulement, tu reviendras
Au délire je à l'impraticabilité
J'ai peur d'une nouvelle douleur
Mais les jours tout plus anxieusement
Les blessures ne pas compter...
La prière
Sur les lèvres des miens comme ardeur brûle
La prière
Ton nom sera répété par moi de nouveau
Le ciel connaît comme moi
Combien de fois je la ai prononcé
Le ciel connaît , en effet, comme moi
Seulement cet un nom pour moi - la prière
Mais je ne mentirai pas au Dieu
Que la prière et sacré
Mais mensonge il y aura ce que
Tu étais oublié par moi
La prière
Sur les lèvres des miens comme ardeur brûle
La prière
Ton nom sera répété par moi de nouveau
Le ciel connaît (le ciel connaît) comme moi (comme moi)
Combien de fois je la ai prononcé
Le ciel connaît (le ciel connaît) en effet, comme moi ( comme moi)
Seulement cet un nom pour moi - la prière.
Le ciel connaît (le ciel connaît), comme moi (comme moi)
Seulement cet un nom pour moi - la prière.
Seulement ton nom - la prière...
Dear Marija I love you. Thank you for you song. When I phone you,you sad that you want to sing my version of Molitva on German and French languges. When you will be on saite OGAE Srbija, you may read my songs and call me +79060963045 or voron@fryazino.net or Katushka88@yahoo.com
La priere (Molitva) Ne pas
KateLa priere (Molitva)
Ne pas fermer à moi l'oeil
Le lit vide, et tout comme le datura
Et la vie la mienne fond
Disparaît comme si le brouillard
J'irai de l'esprit
C'est seulement réel - mes rêves
J'aime simplement tellement
Je crois simplement seulement, tu reviendras
Au délire je à l'impraticabilité
J'ai peur d'une nouvelle douleur
Mais les jours tout plus anxieusement
Les blessures ne pas compter...
La prière
Sur les lèvres des miens comme ardeur brûle
La prière
Ton nom sera répété par moi de nouveau
Le ciel connaît comme moi
Combien de fois je la ai prononcé
Le ciel connaît , en effet, comme moi
Seulement cet un nom pour moi - la prière
Mais je ne mentirai pas au Dieu
Que la prière et sacré
Mais mensonge il y aura ce que
Tu étais oublié par moi
La prière
Sur les lèvres des miens comme ardeur brûle
La prière
Ton nom sera répété par moi de nouveau
Le ciel connaît (le ciel connaît) comme moi (comme moi)
Combien de fois je la ai prononcé
Le ciel connaît (le ciel connaît) en effet, comme moi ( comme moi)
Seulement cet un nom pour moi - la prière.
Le ciel connaît (le ciel connaît), comme moi (comme moi)
Seulement cet un nom pour moi - la prière.
Seulement ton nom - la prière...
Dear Marija I love you. Thank you for you song. When I phone you,you sad that you want to sing my version of Molitva on German and French languges. When you will be on saite OGAE Srbija, you may read my songs and call me +79060963045 or voron@fryazino.net or Katushka88@yahoo.com
Destiny
Torbalan4oIs someone can give me the lyrics of the destiny...?
Destiny
LovelyAngelDestiny
It's been a long way
I tried hard not to fall apart
Every night I pray
And your voice is singing in my heart
I have been waiting
A long time for you to take my hand
Loving and hating
A desire that I don’t understand
I can't breath, I can't sleep
Why can't I get through to you?
I can't think, I can't speak
What am I to do?
Destiny
I’ve been looking for something to guide me
Destiny
Even though I’ve tried I can't deny you
If I let you go, I’d betray my soul
I know that this is something more
Even though nothing’s spoken for,
A way that you will feel the same ‘bout me
Destiny
Read the stars and see my scars
I feel so low when you’re away
So reach out, it’s not far
Listen to my pray
Destiny
I've been looking for something to guide me
Destiny
Even though I tried I can't deny you
If I let you go I betray my soul
I know this is something more
Even though , nothing's spoken for
A way that you will feel the same
'bout mee..
If I let you go I betray my soul
I know this is something more
Even though, nothing spoken for
I pray that you will feel the same 'bout me
Destiny
Faith is within me
Destiny
With many kisses and hugs 4 Marija from LovelyAngel
I'll be your LovelyAngel!
Song Moliva on German language for Marija Serifovic whith love
KateGebet (Molitva)
Ich kann nicht das Auge zumachen
Das leere Bett, und allen wie in der Finsternis
Und das Leben meine taut
Eben verdampft als ob den Nebel
Ich steige vom Verstand aus
Ein ist - meine Träume nur real
Ich liebe so einfach
Ich glaube einfach nur, du wirst zurückkehren
Ich gehe nicht kennend wohin
Eben fürchte ich vor dem neuen Schmerz
Und die Tage allen sind beunruhigter
Die Wunden nicht aufzuzahlen
Gebet
Auf den Lippen meine wie der Hitzen verbrennt
Gebet
Deinen Namen werde ich wieder wiederholen
Der Himmel weib wie auch ich
Wieviel Male habe sie ich gesagt
Der Himmel weib, doch wie auch ich
Nur einen diesen Namen für mich - Gebet
Aber dem Gott werde ich nicht lügen
Wenn auch Gebet und der Heilige
Aber Lüge wird, dass
Dich habe ich vergessen
Gebet
Auf den Lippen meine wie der Hitzen verbrennt
Gebet
Deinen Namen werde ich wieder wiederholen
Der Himmel weib (der Himmel weib) wie auch ich (wie auch ich)
Wieviel Male habe sie ich gesagt
Der Himmel weib (der Himmel weib), doch wie auch ich (doch wie auch ich)
Nur einen diesen Namen für mich - Gebet
Der Himmel weib (der Himmel weib) wie auch ich (wie auch ich)
Nur einen diesen Namen für mich - Gebet
Nur deinen Namen - Gebet
Congrats
AlexandraMy warmest congratulations to Serbia and Marija!
A very well deserved victory :)
Jedna je Marija!
jeca_Marija,stvarno ti hvala na svemu! Kao sto sam vec jednom prilikom rekla-Srbija je ponosna na tebe i ti si stvarno najbolja!!!
ŽEX
medoakitaBRAVO MARIJA CARICE!!!
MOJA ĆERKA KOJU SI POMAZILA I SA NJOM SE SLIKALA NA AUDICIJI U NOVOM SADU
ZA DIDA ČAROLIJU,PO CEO DAN PEVA TVOJE PESME
HVALA TI ZA POBEDU
HVALA!!!
lolabgdyuNekoliko puta sam zapocela ovaj komentar i moram reci...nije ga bilo lako napisati.
Iskreno...prezadovoljna sam (iako je to blag izraz za ono sto osecam)! Tekst je predivan, kompozicija takodje, aranzman je izuzetan! Pohvaljujem i tim koji je radio prevode (mada se slazem da je engleski mogao biti bolji)-svaka cast, trebalo je to i uraditi! Stajling-IZVRSTAN!!!! Necu zaboraviti ni marketing-NAJZAD SMO SHVATILI KOLIKO JE BITAN! Srce je bilo pun pogodak!!! Devojke-prateci vokali-prelepe su i odlicno pevaju! Svaka cast organizatoru, sponzorima (ako ih ima). Hvala sto nije bilo kreveljenja i raznih grupa i grupica da skakucu! PO PRVI PUT MOGU RECI DA SMO URADILI SVE, PA I VISE OD TOGA! Iskoristimo ovo na najbolji moguci nacin! Prezentujmo Srbiju znanjem, talentom, sposobnoscu i snalazljivoscu!
ZIVELI
Tamara
tamaraLjudi, da li se neko od Vas dopisuje sa Marom? Da li neko moze da mi odgovori? Moj e-mail je tamara_cajka@yahoo.com
Bila bih Vam zahvalna...
Ma sta reci?
tamaraMARO, NAJBOLJA SI!!!!!!!!
The best song
AlexandraThis is a great song. Totally awesome. It should win the Eurovision Song Contest. Most of the other songs are just rubbish.
I wish you the best in the contest.
Alexandra from Greece
Виталий - oooops, me real name....
Ayrton SennaСпасибо за отличную песню. Мне очень понравилось, буду голосовать за "Молитву". Желаю победы Сербии на Евровидении-2007. Вы лучшие!!!!!
А инструментал просто потрясающе!!!
Bravo!
NenadPesme zvuče zaista sjajno!
Svaka čast celom timu na trudu da se naprave sve ove verzije.
OGAE Srbija je imala velikog udela u svemu jer smo predložili da se pesma uradi i na Finskom.
Hvala svima koji posećuju naš novi sajt. Trudićemo se da iz Helsinkija uvek imate prave i sveže informacije.
MARIJA JE POBEDNIK!!!!
lukicstSve verzije su extra i zarazne, vec ih sve znam napamet!!!!
EXTRA SU!!!!
MOLITVA NA "STO" NAČINA...
MilanOvo je prava zadaća za sve one koji dolaze sledećih godina u naše ime...
Tako to rade profesionalci...
Iako mi je malo žao što engleska verzija nije najsličnija originalnoj našoj verziji, kao što bi (po meni) to trebalo biti, kao ono "1:1"..
" like a pray, every night I'm wispering Your name..." ili recimo naslov pesme Molitva - (Destiny) Sudba, hmmm...
Žao mi je što se nisam ranije uključio u sve ovo da dam svoju maksimalnu pomoć.
Ovako ostaje mi VELIKA nada i ISKRENA molitva da budemo (što bi rekla Elena Paparizu) No. 1.
Pozdrav Mariji i svima vama koji posećujete ove lepe internet strane..
Milan
RUKOILEN
SašaRukoilen je uz srpski original najbolja verzija, prateći vokali su odlični!
Rukoilen
AnyHany_SerbiaSasha,u potpunsti se slazem da je rukoilen posle srpske najbolja verzija!!!!!!!!!!Pesma je toliko EXTRA da je ja bez prestanka slusham,josh kad bi neko mogao da nam kaze ko koji deo peva od devojaka.....bilo bi super.....
BRAVO MARIJA CARICE!!!!!!!!!!HVALA TI STO DOVODISH EVROVIZIJU U BEOGRAD!!!!
Hvala za trud!Super zvuce
alekkoHvala za trud!Super zvuce ovi dance remixi malo ruski nije bash razumljiv ali dobro-sve pohvale za Mariju!Samo napred.
mislim sta
nejocumislim sta reci????????!!!!
jedna je Srbija....
jedna je Marija....
bilo koja verzija,bolja je u odnosu na sve ostale takmicare....
Evrovizija 2008 u Beogradu...
pozz
NAJBOLJI SMO!!!
ParavinaSPa mislim sta reci!
PESME SU SUPER!
Evropo Vidimo se sledeće godine u Beogradu!
SEE YOU NEXT YEAR IN BELGRADE!
english version
jimsotosThis song is amazing! !!!
Especially The english version is surely a big winner!
From Greece...go serbia
Sing molitva in english-serbian language in eurovision song contest!
What Fab Dance remixes!!
SchlagerboysThe dance remixes are fabulous!
Hope they play them in the Euroclub in Helsinki - we'll be taking our glowsticks!!
The Schlagerboys x
Schlagerblog - Adventures in Schlager
www.schlagerblog.blogspot.com